12/09/2011

Pourquoi?

une poésie yiddish pour ce lundi: Pourquoi?

chacun de nous parfois est une branche

que le vent fait frémir,

Parfois on est un peu d'écume

Qui passe aveuglément

Sur l'abîme des mers,

Mais dans son rêve

Chacun de nous est un navire

Qui avance et se bat

Furieux, aveugle, avec le vent.

En duel le jour et la nuit

Ici nous coupons une corde,

Là nous rejetons un regard

Et très souvent nous arrachons

Dans notre jardin une rose

Que nous même nous piétinons.

Tel est l'ordre

Maintenant des jours et des nuits

On vous crie: c'est permis,

Il doit en être ainsi

Mais bien souvent nous pleurons de douleur

Pourquoi doit-il en être ainsi?

 

Poême de ZISHO WEINPER (1893-1957) né à Volhynie , mort à NY. Puplie en 1910, ses premiers vers à Varsovie. En 1913, fut instituteur aux USA. Puis secrétaire de l'IKOUF - fédération mondiale des oeuvres de culture yiddish)

P244, anthologie de la poésie yiddish, le miroir d'un peuple, Poésie, Gallimard, 2000

 

voir aussi : centre medem http://www.centre-medem.org/

09:02 Écrit par Rose Tel-aviv dans Humeur | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook

Les commentaires sont fermés.