01/12/2010

Hanoukah ou Hanoucca?

On m'a posé la question et j'essaye modestement d'y répondre.

Pour y répondre, un petit rappel, l'alphabet hébraïque n'est composé que de consommes; 22 lettres. Le mot HANOUCCA OU HANOUKAH est composé d'un HETH http://fr.wikipedia.org/wiki/Het_%28lettre%29 d'un NOUN http://fr.wikipedia.org/wiki/Nun_%28lettre%29 d'un KAF http://fr.wikipedia.org/wiki/Kaf_%28lettre%29 et finit par le HE http://fr.wikipedia.org/wiki/He_%28lettre%29. Comme ces lettres ne sont pas des lettres latines, mais une simple traduction phonétique du mot, Il n'y a pas d'orthographe. On peut écrire : le CAPH par K ou C, l'important étant le sont le c (ici comme dans café)....on pourrait écrire sur la valeur des lettres et de la valeur du mot Hanoukah

“Hanouka” se divise en deux pour le comprendre ainsi:“'Hanou Ca”, où “'hanou” est “ils se reposèrent” et“ca” sont deux lettres hébraïques, la “caf” et la “hei”,qui ensemble, signifient en leur valeur numérique“25”, ce qui, en ce qui concerne le nom de la festivité,indiquerait que le 25 de Kislèv, ils purent se reposer après avoir bataillé longuement pour ré-inaugurer le temple.
Et comme si cela était peu, et avec la mêmedivision, il y a ceux qui lisent les deux premières lettres,la “jet” et la “noun”, comme “jen”, qui veut dire “grâce”,ce qui équivaut à dire que lors de ce 25, les guerriers Maccabées trouvèrent la victoire avec la grâce divine."

http://prof-symboles.blogspot.com/2009/12/8-bougies-pour-hanouka.html

En espérant vous avoir été d'une quelconque utilité...

HAG SAMEAH!

hanoukah.gifplusieurs vidéo-conférences sur Hanoukah disponibles ici:

http://www.akadem.org/sommaire/themes/liturgie/2/5/index_liturgie2.5.php

09:22 Écrit par Rose Tel-aviv dans Culture | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook

Commentaires

Merci d'avoir pris la peine de me répondre, si vous me permettez j'appellerai tout simplement cette fête "fête des lumières" c'est nettement plus facile pour une personne qui ne parle pas hébreux.
Je vous souhaite une bonne "fête des lumières".

Écrit par : grindesel | 01/12/2010

C'est Gentil, Merci, mais cela ne nous (me) donne pas la "reponse" ...
Ne sait on pas parler "hebreu" .. le "texte" a t' il été perdu, volé,falsifié !
J'ai du mal a comprendre, pour moi, il ne peut y avoir qu'une explication, traduction, etc ...
Est ce HNKH, ou autre chose !?
Pourquoi ce doute, ou alors doit on douter encore, sur d'autres mots !
Certainement .. Sinon, nous serions Sauvés.
Veuillez m'excuser,
Cordialement.
Bonne Fete des Lumieres,
(Comme a Lyon !).
Paix dans nos Coeurs pour un Monde meilleur de Lumiere,
Compassion & Sagesss

Écrit par : SSSi | 02/12/2010

Les commentaires sont fermés.